照合メモ 01集合する駅の出口が、掲載先で違う。
出典 A · 自社サイト
Meet at the North Exit.
出典 B · 予約サイト
Meet at the South Exit.
運営者に確認すること
同じ体験・プラン・日程の案内ですか？ 正しい出口、集合・開始時刻、目印を教えてください。条件が違えば、表記の違いが正しい場合もあります。
架空例での設定：Example Station 北口の外、9:50集合・10:00開始。目印は緑色の「Example Walk」の看板。
確認後の英語修正案Meet your guide outside the North Exit (北口) of Example Station at 9:50 a.m. The tour starts at 10:00 a.m. Your guide will be holding a green sign marked “Example Walk”. Please make sure you wait outside the North Exit (北口), not the South Exit (南口).
日本語の更新手順
合意した対象箇所の案内を修正。公開作業はお客様または制作会社が行います。
日本語の説明・更新担当者への手順
- 指摘と優先理由
- 同じ条件の案内で、集合する駅の出口が食い違っています。待つ場所を判断できるよう、事実確認のうえで優先して修正する想定です。
- 掲載箇所
- 合意した公開ページ A「集合場所」と B「Meeting point」。この例では同じ文案を使う想定です。掲載先に合わせた別の文案が必要な場合は、事前に範囲を確認します。
- 更新担当・手順
- お客様または制作会社が、確認済みの出口・時刻・目印を反映します。文字数制限や地図表示に問題があれば、公開前に担当者へ確認。書式は掲載先に合わせ、事実が一致するようにします。
- 確認待ち
- 遅刻時の連絡方法は未確認です。推測で英語文案に追加せず、別の確認事項として残します。
- 公開後の確認
- 合意した修正箇所と確認方法に沿い、1回・最大3件・20分以内。納品から30暦日以内のご依頼が対象です。反映済み・未反映・確認不可を記録します。未公開ページの確認、追加修正・継続監視は含みません。
上記の集合案内の英語表現は英語ネイティブによる確認済みの説明用文案です。実案件の運営上の事実は事業者に確認します。この架空の駅・体験情報をそのまま公開しないでください。