納品例「どちらの出口？」を、
「どちらの出口？」を、
迷わない案内へ。
架空の説明例 · 英語ネイティブによる確認済み
BEFORE / 公開ページの食い違い
North Exit ↔ South Exit
集合口が一致していない。
事業者に確認した想定
北口の外 · 9:50集合
10:00開始 · 緑色の看板
AFTER / お渡しする英語文案
Meet your guide outside the North Exit (北口) of Example Station at 9:50 a.m. The tour starts at 10:00 a.m. Your guide will be holding a green sign marked “Example Walk”. Please make sure you wait outside the North Exit (北口), not the South Exit (南口).英語表現は英語ネイティブが確認。実案件の料金・集合場所などの事実は、事業者に確認します。
点検メモも、更新できる形で。
架空の納品例・抜粋。指摘1件と、それに対応する優先作業です。
- 指摘と根拠
- 体験ページは北口、公開予約案内は南口。同じ体験の集合口が一致していません。
- 優先対応 01
- 事業者への確認後、両ページの集合案内を上記の英語文案にそろえます。
- 担当・完了条件
- 更新担当が両ページと地図を修正。公開後、出口・集合時刻・目印が一致することを確認します。
- 未確認
- 遅刻時の連絡方法は未確認。推測で文案へ加えず、事業者への質問として残します。
出典と更新担当者への手順
架空の体験ページは “North Exit”、公開予約案内は “South Exit”。北口と確認した想定で、両方の集合案内を同じ文案へ。担当者は地図の位置も確認し、公開後に表記の一致を確かめます。遅刻時の連絡方法は未確認のため追加していません。
この文案は説明用です。実在する駅や体験の案内として使用しないでください。